Remerciements

L'auteur remercie les personnes suivantes qui travaillent au ministère de l'Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) :

  • Gerry Mulligan (retraité) qui est à l'origine des premiers projets documentaires sur les plantes toxiques et avec lequel l'auteur a co-rédigé trois publications dans ce domaine dont <Plantes toxiques du Canada>.
  • La révision scientifique a été effectuée par Jane Buckley et Frances Smith (AAC). Toute erreur éventuelle serait la seule responsabilité de l'auteur.
  • Guy Baillargeon, chef d'équipe, qui a encouragé l'auteur à entreprendre la première version de ce projet il y a presque dix ans et qui n'a jamais cessé de prodiguer son aide et ses conseils pour l'informatisation des données, et aussi pour la traduction française.
  • Walter Majak, Harriet Douwes et RuthMcDiarmid, tous de la Station de recherche de Kamloops, C.-B. (AAC), qui ont fourni les schémas sur les substances chimiques.
  • Donna Hutchings, microbiologie, Agence canadienne d'inspection des aliments, Ottawa, Ont.
  • Debbie Metsger, département de botanique, Musée royal de l'Ontario, Toronto, Ont.

Traduction française :

  1. Stephen Bolsco, direction générale de la Recherche, Agriculture et agroalimentaire Canada pour de l'aide financière,
  2. la traduction par Jean-Pierre Artigau, Traductions Artigau, Inc. Aylmer, Qc,
  3. les derniers ajouts par Françoise Guilbault de la direction générale de la Recherche.